Den rovlystna ängeln
Du och jag är sökare.
Min pappa, din morfar... Den gamle hedersknyffeln.
Såna som han finns inte längre.
Annie Wilkes från Bakersfield i Kalifornien.
Han sa till mig: "USA byggdes av två sorters folk."
"Sökare och nybyggare."
Han var aldrig nöjd.
Men mamma var en nybyggare. Hon byggde sitt hem där hon hamnade.
Hon gjorde det perfekt.
Själv är jag väl nåt konstigt hopkok av bägge.
En enda röra ibland.
Jag är en sökare som vill bygga bo. Som längtar efter det.
Jag hittar inte Skrattstället som motsvarar dina krav.
Den rovlystna ängeln
Har du gjort nåt, mamma?
1993 BAKERSFIELD I KALIFORNIEN
"Oavsett hur ensamma de är så har alla en... vagn?"
Fortsätt.
Brad Kanin sa till Brad Räv:
"Alla har ett skrattställe."
Utmärkt, Diego. Annie?
"Brad Kanin förstod att det var bättre att vara vänner."
"Så han tog"...
..."Elaka Räven och Stora Björnen till Skrattstället" -
- "där de levde lyckliga som djurvänner i alla sina dagar."
Så står det inte!
Det räcker!
Hallå, IQ-Annie. "Djurvänner i alla sina dagar."
- Du kan inte ens läsa det här, va? - "Aj, mitt ansikte."
Vad snackar du om, ditt miffo?
Det är tydligt att vi behöver fortsätta utredningen.
Problemet är knappast Annie, utan er tramsiga skola.
Ni skickar inte min flicka till nån anstalt för sinnesslöa.
Det här är tredje incidenten. Det är ett... sjukligt beteende.
Får jag bara fråga... Vad fan är det här?
Brad Kanin? Menar ni Bror Kanin? Ska det här vara Onkel Remus sagor?
Ja, en modernare utgåva.
Mer "politisk korrekt" menar ni nog.
Ni matar henne med en massa sentimental propaganda...
- Vid alla jular, Carl... - Hon är uttråkad!
- Ska vi låta Annie vänta utanför? - Jag släpper henne inte ur sikte.
Annie är ren och oskyldig, men det här stället är rena kloaken.
Mr och mrs Wilkes, har ni övervägt att prata med en psykolog?
Det finns effektiva mediciner...
Ni är alla... Ni försöker lura på barnen en massa droger!
Är du kompentent nog att ansvara för hennes utbildning?!
- Det vet vi först när vi försökt. - Jag tänker inte låta dig chansa.
- Det är vår dotter det handlar om! - Du ska nog se att det går bra!
Kom, vi går in.
Inte så pjåkigt, va?
Här uppe ska vi ha en riktig skola. En skola för oss.
- Är det nåt fel på mig, pappa? - Va? Nej!
Är det därför jag inte kan gå i vanlig skola?
Barnen är så elaka och lärarna liksom blänger på mig.
Hör på nu. Känner du till den riktiga sagan om Skrattstället?
Nu pratar jag inte om hippetihopp-flum-versionen.
Jag pratar om den riktiga sagan.
Bror Räv är inte vän med Bror Kanin. Bror Räv vill äta Bror Kanin.
För sån är världen, Annie. Man dödar och äter...
...och försöker klara livhanken. Men vet du vad Bror Kanin insåg?
Skrattstället är där man bestämmer att det ska vara.
- Är det? - Så klart!
Vill du veta en till sak? Vi lär dig läsa på nolltid.
- Hur då, pappa? - Jag ska berätta en historia.
Jag älskar dina historier!
Jag har en ny berättelse, Annie.
Men den är så lång att du måste hjälpa mig.
"Nerför det trånga passets hålväg färdades den täckta vagnen" -
"vars beniga oxar fradgade och snavade bland hjulspår och ben."
"Prestor Jack höll bössan i famnen" -
- "och spanade längs klippkrönen efter vildar."
Är det här din nya historia?
Jajamän.
Det sägs att Bachs döttrar skötte bälgarna när han komponerade.
Vi ska göra exakt samma sak.
Jag måste skriva på skrivmaskin för att få till den där magin.
Jag älskar de djupa nedslagen.
Men i förlagsvärlden vill de ha allt... på dator.
Carl?
Så du ska skriva in det här med hjälp av tangentbordet.
- Varenda sida, ord för ord. - Jag vet inte om jag klarar det.
Vi ställer den här... Vilken är första bokstaven?
- Jag vill inte få ett ord fel. - Annie...
Varmare, varmare, varmare... Nu är det hett! Bom!
Du har ju redan kläm på det. Du kan själv bli författare.
- Carl... - Jag kommer, för fan!
Prova att skriva lite. Jag är snart tillbaka med fler sidor.
Fler sidor till vem då?
Till mitt största fan.
"Prestor Jack höll bössan i famnen och spanade efter vildar."
"Han visste att de inväntade natten."
"Nymånen skulle föra henne dit" -
- "om de bara höll löftet som ingåtts tidigare på dagen."
"Annabelle höll sitt ord."
"Och Prestor Jack höll sitt."
"Och de sågs varje kväll"...
... "bakom... den täckta"...
- Täckta, hjärtat. - ... "den täckta vagnen."
"De lät buffel... pälsarna falla" -
- "och lämnade för en stund sina liv."
"Och Västerns måne färg..."
Färg? Nej, jag klarar det.
... "färgade deras kroppar vita."
- Gillar du det? - Jag älskar det, pappa.
Jag älskar när du läser den, Annie. Det ger den liv.
Föredrar du den här versionen? Jag har ju stuvat om en hel del.
Ja, jag tycker att den är jättefin.
Jag gillar särskilt Annabelle.
Hoppas att hon lämnar McCall och väljer Prestor Jack.
McCall är hemsk. Han är ju otrogen! Jag vill hellre avsky honom.
Jo, men han är en komplicerad person. Det gör honom intressant.
Sånt gör dig inte intressant.
Mamma säger alltid: "Det gör dig till en dålig person."
Ingen är det ena eller andra, Annie. Vi har alla bra och dåliga sidor.
Nej, gör McCall sämre än han är nu, så att det är tydligt vem hjälten är.
- Du borde hjälpa din mamma. - Jag tar den, mamma.
Tack, lilla hjärtat.
- Det finns fler kassar i bilen. - Okidoki.
- Ingen mer rökning inomhus. - Jag vet...
- Klarar hon studentprovet? - Hon tänker som en schackmästare.
- Det är inte matten som oroar mig. - Mamma?
Har vi gått tillbaka till alfabetisk ordning i skafferiet?
Kan du läsa lite för mig, Annie?
Här, ta de här sidorna och skriv in dem i datorn.
Nej, nej... Jag vill höra.
"När"...
... "Mc"...
"När han"...
"När Mc"... "När han"...
Förlåt. "När han kamm"...
... "kom på dem... i akten"...
Du gör henne nervös. Med mig läser hon bra.
Hon gör inga framsteg.
- Jag är med henne varenda jävla dag. - Svär inte!
Jag ser att hon gör framsteg.
Du är hemma varje dag eftersom du inte har nåt jobb.
Jag jobbar.
Du packar vitlökslådor kvällstid! Det är inget jobb!
- Jag skriver bättre på morgnarna! - Ja, för det handlar ju om dig.
Jag har ett riktigt jobb.
Jag får hushållet att gå runt, städar upp din smuts...
För att du ska kunna läsa en massa snusk med vår dotter?
- Historisk skönlitteratur! - Det är smörja, inget annat!
Du har haft tio år på dig, Carl! Du klarar det inte!
Du lyckades inte ens gå klart skolan! Skulle du kunna skriva en bok?
Du måste få till rätt vinkel.
Lägg av...
Jag får stryk av min dotter!
- Det är inget att bli ledsen för. - Nu vinner jag!
Från och med nu kommer jag att vara hemma med dig.
Jag ska jobba helg hos dr McSaid och pappa börjar på banken igen.
- Men pappa är bra på att lära ut. - Nej, ni gör inget annat än har rast.
Jag vill att du ser mer...
...än det här lorthålet.
- Du är så mycket bättre än det här. - Är jag?
Det är klart, älskling!
Låt ingen tuta i dig annat.
Glöm pappas larviga bok nu.
Fokusera på studentprovet så att du kan sticka härifrån.
Vill du bli som mamma? Och gå runt i de här kläderna?
Jag gillar dina arbetskläder, mamma.
Du ska gå runt i läkarrock. Den inger respekt.
Flickorna i de här kläderna gör inget annat än rengör.
Inget är så smutsigt som människans mun, Annie.
Så vi rengör och rengör...
...men den är snart smutsig igen.
Aj!
Låter din pappa dig äta godis?
Bara när vi är klara med ett kapitel.
Var försiktig med kindtänderna.
Smutsen kryper sig på bakifrån.
Kom in.
- Jag måste iväg en sväng. - Okej. Jag klarar mig.
Fem minuter, sa jag till Abdi. Men vi är klara när jag säger till.
Till att börja med... skulle jag aldrig göra dig illa.
Det som hände hemma...
Jag gick igenom en tuff period men mår bättre nu.
Jag kommer att må ännu bättre när vi har åkt härifrån.
Du behöver prata med nån.
Om jag låter dem ta hand om mig...
...så låter jag dem även ta hand om dig.
Och jag har sett nog för att veta att de inte är att lita på, Joy.
Du gick med på att bli inskriven i Missouri - och du blev bättre.
Jag är din mamma. Jag behöver inte bevisa nåt!
- Vad heter han? - Vem då?
Pappa.
Ju mindre du vet, desto säkrare för dig.
- Jag tror inte längre på det där. - Han är en ond person.
- Det räcker inte. - Det är ingen vacker historia, Joy.
- Berätta ändå. Jag är vuxen. - Nej, det är du inte!
Berätta.
Vi är klara här. Kliv ur, annars skriker jag.
Lilla hjärtat...
- Är allt som det ska? - Ja, hon ska gå nu.
Kliv ur. Sätt fart. Kom nu.
"'Det finns... två sorters människor' -
- 'i den här världen, Annabelle', sa Prestor Jack."
"'Det finns sökare och nybyggare.'"
Hej.
Jag heter Rita.
Annie, du kan väl hälsa?
Annie, vi har pratat om det här. Din pappa är visst inte bra på nåt.
Faktum är, lilla hjärtat, att du behöver hjälp inför studentprovet -
- och här kommer Rita in i bilden.
Kan Annie och jag få prata enskilt, så kan vi lära känna varandra?
- Tja... - Schyst, tack.
Schyst.
Vad tycker du om att läsa?
- Jag läser mest min pappas bok. - Den här?
Du kan inte bara börja mitt i. Den är en lång berättelse.
Din mamma säger att du hjälper honom.
Nej, inte direkt. Jag menar...
Han tappar tråden ibland, så jag ser till att allt hänger ihop.
Jag är inte bra på läsa, men jag förstår berättelser.
Gillar du den här?
- Det är en barnbok. - Nej, inte originalversionen.
Den är inte som den tecknade filmen.
Här bränner de av honom fötterna, och det är bara början.
- För att han ljuger? - Ja.
Så han ljuger likafullt, men där får det konsekvenser?
Jag säger alltid till pappa att det måste få konsekvenser -
- annars är det bara händelser och ingen riktig historia.
Det finns kanske fler än en författare i den här familjen.
Pro... pra...
- Pra... - Pra...
- Det går inte! - Sakta ned och uttala hela ljudet.
Pojkar... ska...
Andas in, bara. Andas in och sedan ut.
Känns det bättre? Okej, då försöker vi igen.
- Här skriver pappa sin bok. - Så fint!
- Det är här han jobbar. - Har du din bok?
"Pinocchio sa belåtet:"
"Så löjlig jag var som... marionett."
"Och vad jag är lycklig nu när jag blivit en riktig pojke."
Förvandlas han till en riktig pojke?
Ja. Det blir hans försoning.
- Minns du det ordet? - Ja, jag känner till ordet, men...
...men vad gör det här?
Nu förstår jag inte.
Pinocchio är en lögnare. Varför får han ett lyckligt slut?
För att han gav en fe några mynt? Så funkar det inte.
- Vad borde ha hänt? - De borde ha dödat honom.
Märkligt nog gjorde de också det. Collodis första utkast slutade så.
Varför ändrade han det?
Hans redaktörer kände att det skulle skrämma barnen.
De bör skrämmas! Man är god eller ond och är man ond ska man sona.
Har din mamma sagt det?
Ursäkta, jag... Kan vi bara talas vid lite?
Visst. Du kan väl ta rast.
Jag är ingen pedagog, men ni ger henne barnböcker.
- Hur ska det hjälpa henne? - Annie är intelligent...
...men hon har missat några steg i utbildningen.
Låt mig förklara för er hur min dotters hjärna fungerar.
Mr Wilkes, jag måste be er att inte avbryta mig.
Ni ställde en fråga så låt mig besvara den, okej?
Okej.
Er dotter är väldigt smart.
Men hon kan inte utvecklas som läsare om hon bara läser det ni skriver.
Ni är hennes far! Er skugga över henne är stor.
Allt det här är lovande.
"Nybyggare och sökare"... Det är väldigt fint.
Men det är er berättelse, inte hennes.
Ni måste låta henne skriva sin egen.
Gillar ni det?
Förlåt... Ja, det gör jag. Det är väldigt bra.
Tack. Jag har skrivit sen barnsben.
Jag vet, Annie har berättat om er.
Jag har skrivit en massa annat också. Några tidigare versioner...
Jag älskar att höra henne läsa. Det är därför jag ger henne texterna.
- Bev... - Bevis.
Det här ordet är svårt, eftersom det ser ut som "buss"...
Några...
Glöm inte i: et...
Skaka av dig allt! Bort med det!
Ut med det, bara!
Och andas ut...
- Skamlös! - Bra!
Bus eller godis!
Opposition... Oppositionell.
Tolkning.
Vet du varför mamma och pappa tog mig ur den vanliga skolan?
Det var länge sen.
De lät mig inte börja igen, så...
...det måste betyda att jag inte gjorde framsteg.
Annie, det där kvittar nu.
Det enda som spelar roll är att du snart har klarat provet.
Vem ska du då undervisa?
Den här lillan, antar jag.
Jag längtar efter att få träffa henne.
Var är hennes pappa?
Det är... komplicerat.
Han är komplicerad.
Nej då. Han är antingen en bra människa eller inte.
Annie, inget är så enkelt.
Du är ju en bra människa. Det är enkelt.
Tja, det jag har lärt mig...
Mamma?
Är allt som det ska?
Stackare...
- Tror du inte att jag klarar det? - Jo då, du klarar det.
Nog klarar du det... Och så var det med det.
- Vad är det? - Man hankar sig fram...
- Så är det med det, säger de. - Vilka då?
Fähundarna där ute, som håller dig nära och nedtryckt -
- så att de kan få som de vill.
Precis som din far gjorde med mig när jag knappt var myndig.
"När den sista skopan jord hade landat på kistan" -
- "slängde Prestor Jack i spaden."
Rita har lärt dig så bra...
"Därefter tog han Annabelles hand, och de gick från graven mot solen"...
..."och horisonten de hoppats på att aldrig finna."
Gillar du det?
Jag älskar det!
Vet du att jag har en intresserad förläggare?
Pappa!
Han har inte läst det än -
- men jag träffade honom på banken och han är verkligen intresserad.
Han kommer att älska den!
- Du har hittat det. - Vad då?
Ditt Skrattställe.
Jo...
Det är just det som är grejen, Annie. Vi behöver prata om en sak.
Jag kommer att flytta ut.
Hur länge då?
Ett tag.
Jag behöver hitta min plats i den här världen.
Som Prestor Jack?
Nej, mer som Annabelle.
I slutändan är Jack en nybyggare...
...men Annabelle...
Hon slutar aldrig söka. Och det är jag, älskling.
Men vad letar du efter?
Vet inte. En del av sökandet är att inte veta vad man söker efter.
- Snälla flytta inte, pappa. - Jag måste, älskling.
Jag har en del saker att ta hand om, vuxen-saker...
- Det är på grund av mig, va? - Nej, nej, nej... Nej!
Säg aldrig så! Nej!
Det handlar om mig och din mamma.
Hör på nu. Nästa år kommer vi att tillsammans åka till din skola...
...och jag ska ge mig ut på min bokturné.
- Det kommer att vara perfekt. - Kommer det?
Kom ihåg det här, Annie. Oavsett vad...
...så är jag alltid ditt största fan.
- Vad önskas? - Vodka.
Min mamma drack det.
- Med is? - Ja.
Mamma!
Mamma, jag fick godkänt! Jag fick godkänt.
- Så kul att höra. Så kul. - Jag måste ringa pappa.
Hej, det är jag. Jag klarade studentprovet!
Kan du tänka dig? Jag bara...
Jag saknar dig också. Jag längtar efter dig.
Hur går det med boken?
Han har dig där han vill ha dig...
Visst var rundvisningen cool? Jag vet att SPC bara är en början -
- men de har till och med kurser i kreativt skrivande.
- Kan du tänka dig? - Varför vill du inte åka längre bort?
- Längre? - Bort härifrån.
Pappa läste ju här. Han säger att han kommer att hälsa på mig ofta.
Den här världen är inte rätt plats för en bra och hederlig kvinna.
Då får vi väl rensa upp i den. Okej?
- Jag står på din sida, Annie. - Jag vet.
Jag är den enda som alltid har stått på din sida.
Det finns saker du inte vet, Annie.
Det här...
- Nu vet jag... - Vad då?
Hur man ska göra. Hur man kommer undan, ren från allt.
- Komma undan? - Annie...
...när smutsen väl får fäste finns den alltid där.
Vare sig man ser den eller inte.
Förlåt att jag lämnade dig.
Jag borde inte ha flyttat när din mamma...
...mådde som hon gjorde.
Men nu är jag hemma, för alltid
Annie?
Det har gått tre månader nu.
Vi kan väl fylla i collegeansökningarna ihop?
- Ska vi få besök av nån? - Av två stycken, faktiskt.
- Rita! - Hej, Annie!
- Du har fått din bebis. - Ja, det här är Evangeline.
- Hon är så vacker. - Ja, visst är hon, Annie?
- Får jag hålla henne? - Vi kan väl gå in?
Ja, kom så går vi in.
Jag vill höra om studentprovet och om hur nervös du måste ha varit.
Jag var jättenervös.
Men jag tänkte på det du sa och fick fyra av fyra.
Det är kul att höra, Annie.
Det är kul att se dig, Rita.
Ja, det är det. Vi har mycket att tacka Rita för.
Jo...
Annie...
Carl, jag vill inte att du...
Det är nämligen en grej vi två vill prata med dig om.
Jo, Rita och jag har lärt känna varandra lite bättre senaste året...
- Ni kände väl redan varandra? - Jo...
...men vi har umgåtts en hel del.
Åh...
Så... du är...
Annie, jag förstår att det är mycket att ta in...
Är du pappa till henne också? Till Evangeline?
Och floden inträffade för bara sex månader sen.
Jag hade svårt för att läsa...
...inte för att räkna.
Så klart, hjärtat.
- Annie! - Annie! Annie!
- Hur kunde ni?! - Lägg ifrån dig kniven!
Det är ingen fara med henne. Det är bara chocken...
Okej, börja med den här lådan och den i bagageluckan.
- Ställ den i främre rummet. - Okej.
Det får plats när vi har fått upp Annies grejer på vinden.
- Borde du inte överväga medicinering? - Nej! Hon behöver det inte.
Skulle jag ha kommit så här långt med boken om jag tog litium?
Carl...
Annie behöver inte sånt skräp i sin kropp.
Det skymmer hennes verkliga jag.
Får jag hålla henne?
Det är ingen fara.
Den är klar.
Den är klar! Rita, jag är klar med den!
Tolv jävla år.
Din nya favoritbok, varsågod!
Förläggare är alltid på jakt efter egenpublicerade författare.
Ta en, två, eller tre. Jag har 500 exemplar.
Annie, vill du ha nåt? Behöver du nåt?
Du ska få en. Ta en du också. Lägg den där alla ser den.
Jag vill utbringa en skål...
...för Rita!
- Tack för att ni är här. - Tack.
Till Rita K Green, mitt Skrattställe.
- Rita K Green... - Annie, vad händer?
Annie, klockan är fyra på morgonen. Vad är det som händer?
Du tillägnade henne boken!
- Annie... - Är Rita ditt Skrattställe?
Man kan ha fler än ett!
Kom hit.
Pappa! Pappa...
Ingen fara. Det ordnar sig.
Det ordnar sig, älskling, ingen fara.
Det ordnar sig...
Ingen fara, det ordnar sig...
Herregud! Annie! Vad har du gjort?!
Jag trodde att du var en bra person.
Nej!
Inte mitt barn! Nej!
Slut.
Till Rita K Green, mitt Skrattställe.
Jag är på din sida, stackare...
Men det finns ett sätt...
...för oss bägge att komma undan.
Du skrattar!
Hallå?
Är det här Rita?
Du kan stryka mig från listan.
Känner du till boken "Den rovlystna ängeln"?
Vem är det här?
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com